abspülen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. unwind; (Film) run a film through

2. umg., fig. (ableiern) reel off

* * *

to unreel; to reel off; to uncoil

* * *

ạb|spu|len

vt sep

Kabel, Garn to unwind; (inf) (= filmen) to shoot; (= vorführen) to show; (fig) to reel off

* * *

ab|spu·len

I. vt

1. (abwickeln)

▪ etw [von etw dat] \abspulen to unwind sth [from sth]

2. (fam: von einer Spule)

▪ etw \abspulen Garn, Film to reel off sth

3. (fam: in immer gleicher Weise tun)

▪ etw \abspulen to go through sth mechanically

das gleiche Programm \abspulen to go through the same routine

II. vi (fam: in immer gleicher Weise ablaufen)

▪ sich akk \abspulen to repeat itself over and over again

bei jedem Streit spult sich bei den beiden immer wieder dasselbe ab every time they have an argument, it's the same old pattern [or fam thing]

* * *

transitives Verb unwind

sich abspulen — come unwound

* * *

abspülen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (spülen, ab-, aufwaschen) wash up, do the washing up (US the dishes)

2. (wegspülen) rinse (oder wash) (off), (sauber spülen) (Wäsche etc) give sth a rinse; GEOG wash down; erode

* * *

transitives Verb unwind

sich abspulen — come unwound

* * *

v.

to take off v.

to take up v.

to uncoil v.

to unreel v.

to wind v.

(§ p.,p.p.: wound)